Szelídüljenek meg a démonhadak!
Ürüljön ki a pokollakók, éhes szellemek és állatok három alsó létbirodalma!
Növekedjen és terjedjen az eredendő igazság (jungdrung bön)!
Az érző lények, kik az egész világot betöltik,
Tisztuljanak meg bűneiktől és zavarodottságaiktól!
Felhalmozott erényeik növekedjenek!
Segítőinket kísérje nagy szerencse!
Jusson el fülünkhöz a reánk váró iránymutatás!
Törekvésünk minden imája teljesedjék be!
A három korszak és a tíz irány buddhái,
Mi magunk és az érző lények megszámlálhatatlan sokasága
Váljon eggyé a nem-kettős valóságban!
Tanítónk könyörületének jóvoltából
Érjük el a tökéletességet!
Az istenek törekvés-imái legyenek hatékonyak!
Terjeszkedjen a bön tanítása!
Ragyogjon fel az érző lények boldogsága!
Apadjon ki a bűnök és erénytelenségek árja!
Ernyedjenek el a démonok átkai!
A szamszára összes érző lénye mentesüljön
A szenvedés és a boldogtalanság béklyóitól,
És érje el a felülmúlhatatlan beteljesedést!

Tibetiből angolra fordította: John Myrdhin Reynolds

Magyar fordítás: Gődény Jonatán